Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 16:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 16:1 / KJV
1. These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
John 16:1 / ASV
1. These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.
John 16:1 / BasicEnglish
1. I have said these things to you so that you may not be in doubt.
John 16:1 / Darby
1. These things I have spoken unto you that ye may not be offended.
John 16:1 / Webster
1. These things have I spoken to you, that ye should not be offended.
John 16:1 / Young
1. `These things I have spoken to you, that ye may not be stumbled,

German Bible Translations

Johannes 16:1 / Luther
1. Solches habe ich zu euch geredet, daß ihr euch nicht ärgert.
Johannes 16:1 / Schlachter
1. Solches habe ich zu euch geredet, damit ihr keinen Anstoß nehmet.

French Bible Translations

Évangile de Jean 16:1 / Segond21
1. »Je vous ai dit cela afin que vous ne trébuchiez pas.
Évangile de Jean 16:1 / NEG1979
1. Je vous ai dit ces choses, afin qu’elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
Jean 16:1 / Segond
1. Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
Jean 16:1 / Darby_Fr
1. Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Jean 16:1 / Martin
1. Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
Jean 16:1 / Ostervald
1. Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.

Versions with Strong Codes

John 16 / KJV_Strong
1. These things[G5023] have I spoken[G2980] unto you,[G5213] that[G2443] ye should not[G3361] be offended.[G4624]

Strong Code definitions

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G4624 skandalizo/skan-dal-id'-zo from G4625; to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure):--(make to) offend. see G4625

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 16

see also: Bible Key Verses