Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 16:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 16:9 / KJV
9. Of sin, because they believe not on me;
John 16:9 / ASV
9. of sin, because they believe not on me;
John 16:9 / BasicEnglish
9. Of sin, because they have not faith in me;
John 16:9 / Darby
9. of sin, because they do not believe on me;
John 16:9 / Webster
9. Of sin, because they believe not on me;
John 16:9 / Young
9. concerning sin indeed, because they do not believe in me;

German Bible Translations

Johannes 16:9 / Luther
9. um die Sünde, daß sie nicht glauben an mich;
Johannes 16:9 / Schlachter
9. von Sünde, weil sie nicht an mich glauben;

French Bible Translations

Évangile de Jean 16:9 / Segond21
9. en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Évangile de Jean 16:9 / NEG1979
9. en ce qui concerne le péché, parce qu’ils ne croient pas en moi;
Jean 16:9 / Segond
9. en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Jean 16:9 / Darby_Fr
9. de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Jean 16:9 / Martin
9. De péché, parce qu'ils ne croient point en moi.
Jean 16:9 / Ostervald
9. De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;

Versions with Strong Codes

John 16 / KJV_Strong
9. Of[G4012] sin,[G266] [G3303] because[G3754] they believe[G4100] not[G3756] on[G1519] me;[G1691]

Strong Code definitions

G4012 peri/per-ee' from the base of G4008; properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period):--(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with. In comparative, it retains substantially the same meaning of circuit (around), excess (beyond), or completeness (through). see G4008

G266 hamartia/ham-ar-tee'-ah from G264; a sin (properly abstract):--offence, sin(-ful). see G264

G3303 men/men a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with 1161 (this one, the former, etc.):--even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense. see G1161

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G1691 eme/em-eh' a prolonged form of G3165; me:--I, me, my(-self). see G3165

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 16

see also: Bible Key Verses