Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 16:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 16:14 / KJV
14. He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
John 16:14 / ASV
14. He shall glorify me: for he shall take of mine, and shall declare [it] unto you.
John 16:14 / BasicEnglish
14. He will give me glory, because he will take of what is mine, and make it clear to you.
John 16:14 / Darby
14. He shall glorify me, for he shall receive of mine and shall announce [it] to you.
John 16:14 / Webster
14. He will glorify me: for he will receive of mine, and will show it to you.
John 16:14 / Young
14. He will glorify me, because of mine He will take, and will tell to you.

German Bible Translations

Johannes 16:14 / Luther
14. Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
Johannes 16:14 / Schlachter
14. Derselbe wird mich verherrlichen; denn von dem Meinigen wird er es nehmen und euch verkündigen.

French Bible Translations

Évangile de Jean 16:14 / Segond21
14. Il révélera ma gloire parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Évangile de Jean 16:14 / NEG1979
14. Il me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
Jean 16:14 / Segond
14. Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Jean 16:14 / Darby_Fr
14. Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Jean 16:14 / Martin
14. Celui-là me glorifiera; car il prendra du mien, et il vous l'annoncera.
Jean 16:14 / Ostervald
14. C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

Versions with Strong Codes

John 16 / KJV_Strong
14. He[G1565] shall glorify[G1392] me: [G1691] for[G3754] he shall receive[G2983] of[G1537] mine,[G1699] and[G2532] shall show[G312] it unto you.[G5213]

Strong Code definitions

G1565 ekeinos/ek-i'-nos from G1563; that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed:--he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those. See also 3778. see G1563 see G3778

G1392 doxazo/dox-ad'-zo from G1391; to render (or esteem) glorious (in a wide application):-(make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify. see G1391

G1691 eme/em-eh' a prolonged form of G3165; me:--I, me, my(-self). see G3165

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2983 lambano/lam-ban'-o a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while 138 is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up). see G1209 see G138

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G312 anaggello/an-ang-el'-lo from G303 and the base of G32; to announce (in detail):--declare, rehearse, report, show, speak, tell. see G303 see G32

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 16

see also: Bible Key Verses