Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 2:1 / KJV
1. And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
John 2:1 / ASV
1. And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
John 2:1 / BasicEnglish
1. On the third day two people were going to be married at Cana in Galilee. The mother of Jesus was there:
John 2:1 / Darby
1. And on the third day a marriage took place in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
John 2:1 / Webster
1. And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there.
John 2:1 / Young
1. And the third day a marriage happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

German Bible Translations

Johannes 2:1 / Luther
1. Und am dritten Tag ward eine Hochzeit zu Kana in Galiläa; und die Mutter Jesu war da.
Johannes 2:1 / Schlachter
1. Und am dritten Tage war eine Hochzeit zu Kana in Galiläa, und die Mutter Jesu war dort.

French Bible Translations

Évangile de Jean 2:1 / Segond21
1. Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.
Évangile de Jean 2:1 / NEG1979
1. Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
Jean 2:1 / Segond
1. Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
Jean 2:1 / Darby_Fr
1. Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Jean 2:1 / Martin
1. Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Jean 2:1 / Ostervald
1. Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.

Versions with Strong Codes

John 2 / KJV_Strong
1. And[G2532] the[G3588] third[G5154] day[G2250] there was[G1096] a marriage[G1062] in[G1722] Cana[G2580] of Galilee;[G1056] and[G2532] the[G3588] mother[G3384] of Jesus[G2424] was[G2258] there: [G1563]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5154 tritos/tree'-tos ordinal from G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly:--third(-ly). see G5140

G2250 hemera/hay-mer'-ah feminine (with 5610 implied) of a derivative of hemai (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context):--age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years. see G5610 see G1476

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G1062 gamos/gam'-os of uncertain affinity; nuptials:--marriage, wedding.

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G2580 Kana/kan-ah' of Hebrew origin (compare 7071); Cana, a place in Palestine:--Cana. see H7071

G1056 Galilaia/gal-il-ah'-yah of Hebrew origin (1551); Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine:--Galilee. see H1551

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3384 meter/may'-tare apparently a primary word; a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote):--mother.

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510

G1563 ekei/ek-i' of uncertain affinity; there; by extension, thither:--there, thither(-ward), (to) yonder (place).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le 1er miracle de Jésus, l'eau et le vin

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 2

see also: Bible Key Verses