Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 2:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 2:17 / KJV
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
John 2:17 / ASV
17. His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
John 2:17 / BasicEnglish
17. And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
John 2:17 / Darby
17. [And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
John 2:17 / Webster
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
John 2:17 / Young
17. And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'

German Bible Translations

Johannes 2:17 / Luther
17. Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.
Johannes 2:17 / Schlachter
17. Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»

French Bible Translations

Évangile de Jean 2:17 / Segond21
17. Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Évangile de Jean 2:17 / NEG1979
17. Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Jean 2:17 / Segond
17. Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Jean 2:17 / Darby_Fr
17. Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".
Jean 2:17 / Martin
17. Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.
Jean 2:17 / Ostervald
17. Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.

Versions with Strong Codes

John 2 / KJV_Strong
17. And[G1161] his[G846] disciples[G3101] remembered[G3415] that[G3754] it was[G2076] written,[G1125] The[G3588] zeal[G2205] of thine[G4675] house[G3624] hath eaten me up.[G2719] [G3165]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

G3415 mnaomai/mnah'-om-ahee middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish:--be mindful, remember, come (have) in remembrance. Compare 3403. see G3403 see G3306 see G3145

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2205 zelos/dzay'-los from G2204; properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice):--emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal. see G2204

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G3624 oikos/oy'-kos of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively):--home, house(hold), temple.

G2719 katesthio/kat-es-thee'-o from G2596 and 2068 (including its alternate); to eat down, i.e. devour (literally or figuratively):--devour. see G2596 see G2068

G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Le 1er miracle de Jésus, l'eau et le vin

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 2

see also: Bible Key Verses