Gospel of John 2:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
17. His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
17. And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.
17. [And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
17. And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
17. And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;'
German Bible Translations
17. Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.
17. Es dachten aber seine Jünger daran, daß geschrieben steht: «Der Eifer um dein Haus verzehrt mich.»
French Bible Translations
17. Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
17. Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
17. Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".
17. Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.
17. Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.
Versions with Strong Codes
John 2 / KJV_Strong17. And[G1161] his[G846] disciples[G3101] remembered[G3415] that[G3754] it was[G2076] written,[G1125] The[G3588] zeal[G2205] of thine[G4675] house[G3624] hath eaten me up.[G2719] [G3165]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129
G3415 mnaomai/mnah'-om-ahee middle voice of a derivative of G3306 or perhaps of the base of G3145 (through the idea of fixture in the mind or of mental grasp); to bear in mind, i.e. recollect; by implication, to reward or punish:--be mindful, remember, come (have) in remembrance. Compare 3403. see G3403 see G3306 see G3145
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2205 zelos/dzay'-los from G2204; properly, heat, i.e. (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice):--emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal. see G2204
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G3624 oikos/oy'-kos of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively):--home, house(hold), temple.
G2719 katesthio/kat-es-thee'-o from G2596 and 2068 (including its alternate); to eat down, i.e. devour (literally or figuratively):--devour. see G2596 see G2068
G3165 me/meh a shorter (and probably originally) from of G1691; me:--I, me, my. see G1691
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Jean 2
Thèmes : L'enseignement de Jésus; La première conversion; La rencontre avec NicodèmeLe 1er miracle de Jésus, l'eau et le vin
Related Sermons discussing Gospel of John 2
Themes : L'enseignement de Jésus; La première conversion; La rencontre avec Nicodèmesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images