Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 16:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 16:12 / KJV
12. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
John 16:12 / ASV
12. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
John 16:12 / BasicEnglish
12. I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.
John 16:12 / Darby
12. I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
John 16:12 / Webster
12. I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
John 16:12 / Young
12. `I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear [them] now;

German Bible Translations

Johannes 16:12 / Luther
12. Ich habe euch noch viel zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht tragen.
Johannes 16:12 / Schlachter
12. Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.

French Bible Translations

Évangile de Jean 16:12 / Segond21
12. »J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
Évangile de Jean 16:12 / NEG1979
12. J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Jean 16:12 / Segond
12. J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Jean 16:12 / Darby_Fr
12. J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
Jean 16:12 / Martin
12. J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
Jean 16:12 / Ostervald
12. J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.

Versions with Strong Codes

John 16 / KJV_Strong
12. I have[G2192] yet[G2089] many things[G4183] to say[G3004] unto you,[G5213] but[G235] ye cannot[G1410] [G3756] bear[G941] them now.[G737]

Strong Code definitions

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2089 eti/et'-ee perhaps akin to G2094; "yet," still (of time or degree):--after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet. see G2094

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G941 bastazo/bas-tad'-zo perhaps remotely derived from the base of G939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.):--bear, carry, take up. see G939

G737 arti/ar'-tee adverb from a derivative of G142 (compare 740) through the idea of suspension; just now:--this day (hour), hence(-forth), here(after), hither(-to), (even) now, (this) present. see G142 see G740

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 16

see also: Bible Key Verses