Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 7:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 7:46 / KJV
46. The officers answered, Never man spake like this man.
John 7:46 / ASV
46. The officers answered, Never man so spake.
John 7:46 / BasicEnglish
46. The servants made answer, No man ever said things like this man.
John 7:46 / Darby
46. The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].
John 7:46 / Webster
46. The officers answered, Never man spoke like this man.
John 7:46 / Young
46. The officers answered, `Never so spake man -- as this man.'

German Bible Translations

Johannes 7:46 / Luther
46. Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.
Johannes 7:46 / Schlachter
46. Die Diener antworteten: Nie hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch!

French Bible Translations

Évangile de Jean 7:46 / Segond21
46. Les gardes répondirent: «Jamais personne n'a parlé comme cet homme.»
Évangile de Jean 7:46 / NEG1979
46. Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
Jean 7:46 / Segond
46. Les huissiers répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme.
Jean 7:46 / Darby_Fr
46. Les huissiers répondirent: Jamais homme ne parla comme cet homme.
Jean 7:46 / Martin
46. Les huissiers répondirent : jamais homme ne parla comme cet homme.
Jean 7:46 / Ostervald
46. Les sergents répondirent: Jamais homme n'a parlé comme cet homme!

Versions with Strong Codes

John 7 / KJV_Strong
46. The[G3588] officers[G5257] answered,[G611] Never[G3763] man[G444] spake[G2980] like[G5613] this[G3778] man.[G444]

Strong Code definitions

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G5257 huperetes/hoop-ay-ret'-ace from G5259 and a derivative of eresso (to row); an underoarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable):--minister, officer, servant. see G5259

G611 apokrinomai/ap-ok-ree'-nom-ahee from G575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare 6030) to begin to speak (where an address is expected):--answer. see G575 see H6030

G3763 oudepote/oo-dep'-ot-eh from G3761 and 4218; not even at any time, i.e. never at all:--neither at any time, never, nothing at any time. see G3761 see G4218

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739

G3778 houtos/hoo'-tos, including nom 3778] (houtos/hoo'-tos, including nominative masculine plural) haute how'-tay, and nominative feminine plural hautai how'-tahee from the article 3588 and 846; the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated):--he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who. see G846 see G3588

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 7

see also: Bible Key Verses