Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 4:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 4:49 / KJV
49. The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John 4:49 / ASV
49. The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
John 4:49 / BasicEnglish
49. The man said, Sir, come down before my boy is dead.
John 4:49 / Darby
49. The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
John 4:49 / Webster
49. The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.
John 4:49 / Young
49. The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'

German Bible Translations

Johannes 4:49 / Luther
49. Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!
Johannes 4:49 / Schlachter
49. Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm hinab, ehe mein Kind stirbt!

French Bible Translations

Évangile de Jean 4:49 / Segond21
49. L'officier du roi lui dit: «Seigneur, descends avant que mon enfant ne meure!»
Évangile de Jean 4:49 / NEG1979
49. L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
Jean 4:49 / Segond
49. L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
Jean 4:49 / Darby_Fr
49. Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.
Jean 4:49 / Martin
49. Et ce Seigneur de la cour lui dit : Seigneur, descends avant que mon fils meure.
Jean 4:49 / Ostervald
49. Ce seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure.

Versions with Strong Codes

John 4 / KJV_Strong
49. The[G3588] nobleman[G937] saith[G3004] unto[G4314] him,[G846] Sir,[G2962] come down[G2597] ere[G4250] my[G3450] child[G3813] die.[G599]

Strong Code definitions

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G937 basilikos/bas-il-ee-kos' from G935; regal (in relation), i.e. (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent:--king's, nobleman, royal. see G935

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

G4314 pros/pros a strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):-about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at. see G4253

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

G2597 katabaino/kat-ab-ah'-ee-no from G2596 and the base of G939; to descend (literally or figuratively):--come (get, go, step) down, fall (down). see G2596 see G939

G4250 prin/prin adverb from G4253; prior, sooner:--before (that), ere. see G4253

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G3813 paidion/pahee-dee'-on neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian:-(little, young) child, damsel. see G3816

G599 apothnesko/ap-oth-nace'-ko from G575 and 2348; to die off (literally or figuratively):--be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with). see G575 see G2348

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 4

see also: Bible Key Verses