Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 4:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 4:41 / KJV
41. And many more believed because of his own word;
John 4:41 / ASV
41. And many more believed because of his word;
John 4:41 / BasicEnglish
41. And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.
John 4:41 / Darby
41. And more a great deal believed on account of his word;
John 4:41 / Webster
41. And many more believed, because of his own word;
John 4:41 / Young
41. and many more did believe because of his word,

German Bible Translations

Johannes 4:41 / Luther
41. Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen
Johannes 4:41 / Schlachter
41. Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen.

French Bible Translations

Évangile de Jean 4:41 / Segond21
41. Un bien plus grand nombre crurent à cause des paroles de Jésus,
Évangile de Jean 4:41 / NEG1979
41. Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
Jean 4:41 / Segond
41. Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
Jean 4:41 / Darby_Fr
41. Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole;
Jean 4:41 / Martin
41. Et beaucoup plus de gens crurent pour sa parole;
Jean 4:41 / Ostervald
41. Et un plus grand nombre crurent à cause de sa prédication.

Versions with Strong Codes

John 4 / KJV_Strong
41. And[G2532] many[G4183] more[G4119] believed[G4100] because[G1223] of his own[G846] word;[G3056]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

G4119 pleion/pli-own, or neuter pleon pleh'on comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion:--X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but. see G4183

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 4

see also: Bible Key Verses