Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 4:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 4:2 / KJV
2. (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
John 4:2 / ASV
2. (although Jesus himself baptized not, but his disciples),
John 4:2 / BasicEnglish
2. (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),
John 4:2 / Darby
2. (however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),
John 4:2 / Webster
2. (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
John 4:2 / Young
2. (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

German Bible Translations

Johannes 4:2 / Luther
2. (wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),
Johannes 4:2 / Schlachter
2. (wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger),

French Bible Translations

Évangile de Jean 4:2 / Segond21
2. – A vrai dire Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples qui le faisaient. –
Évangile de Jean 4:2 / NEG1979
2. Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.
Jean 4:2 / Segond
2. Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c'étaient ses disciples.
Jean 4:2 / Darby_Fr
2. (toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),
Jean 4:2 / Martin
2. Toutefois Jésus ne baptisait point lui-même, mais c'étaient ses Disciples;
Jean 4:2 / Ostervald
2. (Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples),

Versions with Strong Codes

John 4 / KJV_Strong
2. (Though[G2544] Jesus[G2424] himself[G846] baptized[G907] not,[G3756] but[G235] his[G846] disciples,)[G3101]

Strong Code definitions

G2544 kaitoige/kah'-ee-toyg-eh from G2543 and 1065; and yet indeed, i.e. although really:-nevertheless, though. see G2543 see G1065

G2424 Iesous/ee-ay-sooce' of Hebrew origin (3091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus. see H3091

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G907 baptizo/bap-tid'-zo from a derivative of G911; to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism:--Baptist, baptize, wash. see G911

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3101 mathetes/math-ay-tes' from G3129; a learner, i.e. pupil:--disciple. see G3129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 4

see also: Bible Key Verses