Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 5:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 5:43 / KJV
43. Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
Matthew 5:43 / ASV
43. Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
Matthew 5:43 / BasicEnglish
43. You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
Matthew 5:43 / Darby
43. Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.
Matthew 5:43 / Webster
43. Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:
Matthew 5:43 / Young
43. `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

German Bible Translations

Matthäus 5:43 / Luther
43. Ihr habt gehört, daß gesagt ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen."
Matthäus 5:43 / Schlachter
43. Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 5:43 / Segond21
43. »Vous avez appris qu'il a été dit: 'Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.'
Évangile de Matthieu 5:43 / NEG1979
43. Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Matthieu 5:43 / Segond
43. Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Matthieu 5:43 / Darby_Fr
43. Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".
Matthieu 5:43 / Martin
43. Vous avez appris qu'il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Matthieu 5:43 / Ostervald
43. Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

Versions with Strong Codes

Matthew 5 / KJV_Strong
43. Ye have heard[G191] that[G3754] it hath been said,[G4483] Thou shalt love[G25] thy[G4675] neighbor,[G4139] and[G2532] hate[G3404] thine[G4675] enemy.[G2190]

Strong Code definitions

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G4483 rheo/hreh'-o, for certain te 4483] (rheo/hreh'-o, for certain tenses of which a prolonged form) perhaps akin (or identical) with 4482 (through the idea of pouring forth); to utter, i.e. speak or say:--command, make, say, speak (of). Compare 3004. see G2036 see G4482 see G3004

G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G4139 plesion/play-see'-on neuter of a derivative of pelas (near); (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend):--near, neighbour.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3404 miseo/mis-eh'-o from a primary misos (hatred); to detest (especially to persecute); by extension, to love less:--hate(-ful).

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G2190 echthros/ech-thros' from a primary echtho (to hate); hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan):--enemy, foe.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 5

see also: Bible Key Verses