Gospel of Matthew 5:43 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
43. Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
43. Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
43. You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:
43. Ye have heard that it has been said, Thou shalt love thy neighbour and hate thine enemy.
43. Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy:
43. `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;
German Bible Translations
43. Ihr habt gehört, daß gesagt ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen."
43. Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen!»
French Bible Translations
43. »Vous avez appris qu'il a été dit: 'Tu aimeras ton prochain et tu détesteras ton ennemi.'
43. Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
43. Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
43. Vous avez ouï qu'il a été dit: "Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi".
43. Vous avez appris qu'il a été dit : tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
43. Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
Versions with Strong Codes
Matthew 5 / KJV_Strong43.
Strong Code definitions
G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G4483 rheo/hreh'-o, for certain te 4483] (rheo/hreh'-o, for certain tenses of which a prolonged form) perhaps akin (or identical) with 4482 (through the idea of pouring forth); to utter, i.e. speak or say:--command, make, say, speak (of). Compare 3004. see G2036 see G4482 see G3004
G25 agapao/ag-ap-ah'-o perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare 5368. see G5689 see G5368
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G4139 plesion/play-see'-on neuter of a derivative of pelas (near); (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend):--near, neighbour.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3404 miseo/mis-eh'-o from a primary misos (hatred); to detest (especially to persecute); by extension, to love less:--hate(-ful).
G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771
G2190 echthros/ech-thros' from a primary echtho (to hate); hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan):--enemy, foe.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 5
see also: Bible Key Verses