Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 5:2 / KJV
2. And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matthew 5:2 / ASV
2. and he opened his mouth and taught them, saying,
Matthew 5:2 / BasicEnglish
2. And with these words he gave them teaching, saying,
Matthew 5:2 / Darby
2. and, having opened his mouth, he taught them, saying,
Matthew 5:2 / Webster
2. And he opened his mouth, and taught them, saying,
Matthew 5:2 / Young
2. and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

German Bible Translations

Matthäus 5:2 / Luther
2. Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
Matthäus 5:2 / Schlachter
2. Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 5:2 / Segond21
2. Puis il prit la parole pour les enseigner; il dit:
Évangile de Matthieu 5:2 / NEG1979
2. Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
Matthieu 5:2 / Segond
2. Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
Matthieu 5:2 / Darby_Fr
2. et ayant ouvert sa bouche, il les enseignait, disant:
Matthieu 5:2 / Martin
2. Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte;
Matthieu 5:2 / Ostervald
2. Et ouvrant sa bouche, il les enseignait, en disant:

Versions with Strong Codes

Matthew 5 / KJV_Strong
2. And[G2532] he opened[G455] his[G848] mouth,[G4750] and taught[G1321] them,[G846] saying,[G3004]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G455 anoigo/an-oy'-go from G303 and oigo (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications):--open. see G303

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G4750 stoma/stom'-a probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon):--edge, face, mouth. see G5114

G1321 didasko/did-as'-ko a prolonged (causative) form of a primary verb dao (to learn); to teach (in the same broad application):--teach.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 5

see also: Bible Key Verses