Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 5:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 5:10 / KJV
10. Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 / ASV
10. Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 / BasicEnglish
10. Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.
Matthew 5:10 / Darby
10. Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for *theirs* is the kingdom of the heavens.
Matthew 5:10 / Webster
10. Blessed are they who are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 / Young
10. `Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens.

German Bible Translations

Matthäus 5:10 / Luther
10. Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.
Matthäus 5:10 / Schlachter
10. Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn ihrer ist das Himmelreich!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 5:10 / Segond21
10. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient!
Évangile de Matthieu 5:10 / NEG1979
10. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Matthieu 5:10 / Segond
10. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Matthieu 5:10 / Darby_Fr
10. bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c'est à eux qu'est le royaume des cieux.
Matthieu 5:10 / Martin
10. Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice; car le Royaume des cieux est à eux.
Matthieu 5:10 / Ostervald
10. Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice; car le royaume des cieux est à eux.

Versions with Strong Codes

Matthew 5 / KJV_Strong
10. Blessed[G3107] are they which are persecuted[G1377] for righteousness' sake: [G1752] [G1343] for[G3754] theirs[G846] is[G2076] the[G3588] kingdom[G932] of heaven.[G3772]

Strong Code definitions

G3107 makarios/mak-ar'-ee-os a prolonged form of the poetical makar (meaning the same); supremely blest; by extension, fortunate, well off:-blessed, happy(X -ier).

G1377 dioko/dee-o'-ko a prolonged (and causative) form of a primary verb dio (to flee; compare the base of G1169 and 1249); to pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute:--ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward. see G1169 see G1249

G1752 heneka/hen'-ek-ah or heineken hi'-neken of uncertain affinity; on account of:--because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that.

G1343 dikaiosune/dik-ah-yos-oo'-nay from G1342; equity (of character or act); specially (Christian) justification:--righteousness. see G1342

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G932 basileia/bas-il-i'-ah from G935; properly, royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively):--kingdom, + reign. see G935

G3772 ouranos/oo-ran-os' perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity):--air, heaven(-ly), sky. see G3735

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 5

see also: Bible Key Verses