Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 5:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 5:31 / KJV
31. It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Matthew 5:31 / ASV
31. It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Matthew 5:31 / BasicEnglish
31. Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:
Matthew 5:31 / Darby
31. It has been said too, Whosoever shall put away his wife, let him give her a letter of divorce.
Matthew 5:31 / Webster
31. It hath been said, Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
Matthew 5:31 / Young
31. `And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

German Bible Translations

Matthäus 5:31 / Luther
31. Es ist auch gesagt: "Wer sich von seinem Weibe scheidet, der soll ihr geben einen Scheidebrief."
Matthäus 5:31 / Schlachter
31. Es ist auch gesagt: «Wer sich von seiner Frau scheidet, der gebe ihr einen Scheidebrief.»

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 5:31 / Segond21
31. »Il a été dit: Que celui qui renvoie sa femme lui donne une lettre de divorce.
Évangile de Matthieu 5:31 / NEG1979
31. Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
Matthieu 5:31 / Segond
31. Il a été dit: Que celui qui répudie sa femme lui donne une lettre de divorce.
Matthieu 5:31 / Darby_Fr
31. Il a été dit aussi: "Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce".
Matthieu 5:31 / Martin
31. Il a été dit encore : si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne la Lettre de divorce.
Matthieu 5:31 / Ostervald
31. Il a été dit aussi: Si quelqu'un répudie sa femme, qu'il lui donne une lettre de divorce.

Versions with Strong Codes

Matthew 5 / KJV_Strong
31. It[G1161] hath been said,[G4483] Whosoever[G3739] [G302] shall put away[G630] his[G848] wife,[G1135] let him give[G1325] her[G846] a writing of divorcement: [G647]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4483 rheo/hreh'-o, for certain te 4483] (rheo/hreh'-o, for certain tenses of which a prolonged form) perhaps akin (or identical) with 4482 (through the idea of pouring forth); to utter, i.e. speak or say:--command, make, say, speak (of). Compare 3004. see G2036 see G4482 see G3004

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G302 an/an a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:-- (what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for G1437. see G1437

G630 apoluo/ap-ol-oo'-o from G575 and 3089; to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce:--(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty. see G575 see G3089

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

G1325 didomi/did'-o-mee a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection):-adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G647 apostasion/ap-os-tas'-ee-on neuter of a (presumed) adjective from a derivative of G868; properly, something separative, i.e. (specially) divorce:--(writing of) divorcement. see G868

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Psaume 32, Matt5 : Je vais t'instruire... Heureux l'homme...

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 5

see also: Bible Key Verses