Daniel 2:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 2:36 / KJV
36. This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Daniel 2:36 / ASV
36. This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

Daniel 2:36 / BasicEnglish
36. This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.

Daniel 2:36 / Darby
36. This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

Daniel 2:36 / Webster
36. This is the dream; and we will tell the interpretation of it before the king.

Daniel 2:36 / Young
36. This [is] the dream, and its interpretation we do tell before the king.

German Bible Translations

Daniel 2:36 / Luther
36. Das ist der Traum. Nun wollen wir die Deutung vor dem König sagen.

Daniel 2:36 / Schlachter
36. Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung sagen:

French Bible Translations

Daniel 2:36 / Segond21
36. »Voilà quel était le rêve. Nous en dirons l'explication devant le roi.

Daniel 2:36 / NEG1979
36. Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.

Daniel 2:36 / Segond
36. Voilà le songe. Nous en donnerons l'explication devant le roi.

Daniel 2:36 / Darby_Fr
36. C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

Daniel 2:36 / Martin
36. C'est là le songe; nous dirons maintenant son interprétation en la présence du Roi.

Daniel 2:36 / Ostervald
36. C'est là le songe; et nous en donnerons l'interprétation devant le roi.

Versions with Strong Codes

Daniel 2 / KJV_Strong
36. This[H1836] is the dream;[H2493] and we will tell[H560] the interpretation[H6591] thereof before[H6925] the king.[H4430]

Strong Code definitions

H1836 den dane (Aramaic) an orthographical variation of H1791; this:-- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.see H1791

H2493 chelem khay'-lem (Aramaic) from a root corresponding to H2492; a dream:--dream. see H2492

H560 'amar am-ar' (Aramaic) corresponding to H559:--command, declare, say, speak, tell.see H559

H6591 pshar pesh-ar' (Aramaic) from H6590; an interpretation:--interpretation. see H6590

H6925 qodam kod-awm' (Aramaic) or qdam (Aramaic) (Daniel 7:l3) {ked-awm'}; corresponding to H6924; before:--before, X from, X I (thought), X me, + of, X it pleased, presence.see Hl3 see H6924

H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Fil Rouge de la Bible 10: Un Nouveau Royaume

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 2

Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions