Daniel 2:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
13. So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.
13. So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
13. And the decree went forth that the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to slay them.
13. And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
13. And the sentence hath gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.
German Bible Translations
13. Und das Urteil ging aus, daß man die Weisen töten sollte; und Daniel samt seinen Gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.
13. Und der Befehl ging aus, die Weisen zu Babel zu töten; und man suchte auch Daniel samt seinen Mitverbundenen, um sie zu töten.
French Bible Translations
13. Le décret ordonnant la mise à mort des sages fut proclamé et l'on recherchait aussi Daniel et ses compagnons pour les exécuter.
13. La sentence fut publiée, les sages allaient être mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
13. La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire périr.
13. Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
13. La sentence donc fut publiée, et on tuait les sages; et on cherchait Daniel et ses compagnons, pour les tuer.
13. La sentence fut donc publiée; on mettait à mort tous les sages, et l'on cherchait Daniel et ses compagnons pour les faire mourir.
Versions with Strong Codes
Daniel 2 / KJV_Strong13. And the decree[H1882] went forth[H5312] that the wise[H2445] men should be slain;[H6992] and they sought[H1156] Daniel[H1841] and his fellows[H2269] to be slain.[H6992]
Strong Code definitions
H1882 dath dawth (Aramaic) corresponding to H1881; decree, law. see H1881
H5312 nphaq nef-ak' (Aramaic) a primitive root; to issue; causatively, to bring out:--come (go, take) forth (out).
H2445 chakkiym khak-keem' (Aramaic) from a root corresponding to H2449; wise, i.e. a Magian:--wise.see H2449
H6992 qtal ket-al' (Aramaic) corresponding to H6991; to kill:--slay. see H6991
H1156 b`a' beh-aw' (Aramaic) or b ah (Aramaic) {beh-aw'}; corresponding to H1158; to seek or ask:--ask, desire, make (petition), pray, request,seek.see H1158
H1841 Daniye'l daw-nee-yale' (Aramaic) corresponding to H1840; Danijel, the Heb. prophet:--Daniel.see H1840
H2269 chabar khab-ar' (Aramaic) from a root corresponding to H2266; an associate:--companion, fellow.see H2266
H6992 qtal ket-al' (Aramaic) corresponding to H6991; to kill:--slay. see H6991
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 10: Un Nouveau RoyaumeRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 2
Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)see also: Bible Key Verses