Daniel 2:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.
16. And Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.
16. And Daniel went in and made a request to the king to give him time and he would make clear the sense of his dream to the king.
16. And Daniel went in, and requested of the king that he would give him time, that he might shew the king the interpretation.
16. Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would show the king the interpretation.
16. and Daniel hath gone up, and sought of the king that he would give him time to shew the interpretation to the king.
German Bible Translations
16. Da ging Daniel hinein und bat den König, daß er ihm Frist gäbe, damit er die Deutung dem König sagen möchte.
16. Daniel aber ging hinein und bat den König, ihm eine Frist zu gewähren, so wolle er dem Könige die Deutung sagen.
French Bible Translations
16. Celui-ci alla alors trouver le roi et lui demanda de lui accorder un délai pour lui révéler l'explication.
16. Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l’explication.
16. Et Daniel se rendit vers le roi, et le pria de lui accorder du temps pour donner au roi l'explication.
16. Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.
16. Et Daniel entra, et pria le Roi de lui donner du temps, et qu'il donnerait l'interprétation au Roi.
16. Et Daniel entra et pria le roi de lui accorder du temps pour donner l'interprétation au roi.
Versions with Strong Codes
Daniel 2 / KJV_Strong16. Then Daniel[H1841] went in,[H5954] and desired[H1156] of[H4481] the king[H4430] that[H1768] he would give[H5415] him time,[H2166] and that he would show[H2324] the king[H4430] the interpretation.[H6591]
Strong Code definitions
H1841 Daniye'l daw-nee-yale' (Aramaic) corresponding to H1840; Danijel, the Heb. prophet:--Daniel.see H1840
H5954 `alal al-al' (Aramaic) corresponding to H5953 (in the sense of thrusting oneself in), to enter; causatively, to introduce:--bring in, come in, go in.see H5953
H1156 b`a' beh-aw' (Aramaic) or b ah (Aramaic) {beh-aw'}; corresponding to H1158; to seek or ask:--ask, desire, make (petition), pray, request,seek.see H1158
H4481 min min (Aramaic) corresponding to H4480:--according, after, + because, + before, by, for, from, X him, X more than, (out) of, part, since, X these, to, upon, + when.see H4480
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H5415 nthan neth-an' (Aramaic) corresponding to H5414; give:--bestow, give pay. see H5414
H2166 zman zem-awn' (Aramaic) from H2165; the same as H2165:--season, time. see H2165&volume=KJV_strong' target='_self' >H2165see H2165&volume=KJV_strong' target='_self' >H2165
H2324 chava' khav-aw' (Aramaic) corresponding to H2331; to show:--shew. see H2331
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H6591 pshar pesh-ar' (Aramaic) from H6590; an interpretation:--interpretation. see H6590
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Fil Rouge de la Bible 10: Un Nouveau RoyaumeRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 2
Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)see also: Bible Key Verses