Daniel 5:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
1. Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
1. Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his lords, drinking wine before the thousand.
1. Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his nobles, and drank wine before the thousand.
1. Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
1. Belshazzar the king hath made a great feast to a thousand of his great men, and before the thousand he is drinking wine;
German Bible Translations
1. König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.
1. König Belsazar machte ein großes Mahl seinen tausend Gewaltigen und trank vor den Tausenden Wein.
French Bible Translations
1. Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses hauts fonctionnaires au nombre de 1000, et il but du vin en leur présence.
1. Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
1. Le roi Belschatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille, et il but du vin en leur présence.
1. Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.
1. Le Roi Belsatsar fit un grand festin à mille de ses gentilshommes, et il buvait le vin devant ces mille [courtisans.]
1. Le roi Belshatsar donna un grand festin à ses mille grands seigneurs, et en présence de ces mille il but du vin.
Versions with Strong Codes
Daniel 5 / KJV_Strong1. Belshazzar[H1113] the king[H4430] made[H5648] a great[H7229] feast[H3900] to a thousand[H506] of his lords,[H7261] and drank[H8355] wine[H2562] before[H6903] the thousand.[H506]
Strong Code definitions
H1113 Belsha'tstsar bale-shats-tsar' (Aramaic) corresponding to H1112:--Belshazzar. see H1112
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H5648 `abad ab-bad' (Aramaic) corresponding to H5647; to do, make, prepare, keep, etc.:--X cut, do, execute, go on, make, move, work.see H5647
H7229 rab rab (Aramaic) corresponding to H7227:--captain, chief, great, lord, master, stout.see H7227
H3900 lchem lekh-em' (Aramaic) corresponding to H3899:--feast. see H3899
H506 'alaph al-af' (Aramaic) or meleph (Aramaic) {eh'-lef}; corresponding to H505:--thousand.see H505
H7261 rabrban rab-reb-awn' (Aramaic) from H7260; a magnate:--lord, prince. see H7260
H8355 shthah sheth-aw' (Aramaic) corresponding to H8354:--drink. see H8354
H2562 chamar kham-ar' (Aramaic) corresponding to H2561; wine:--wine. see H2561
H6903 qbel keb-ale' (Aramaic) or qobel (Aramaic) {kob-ale'}; (corresponding to H6905; (adverbially) in front of; usually (with other particles) on account of, so as, since, hence:--+ according to, + as, + because, before, + for this cause, + forasmuch as,+ by this means, over against, by reason of, + that, + therefore, + though, + wherefore.see H6905
H506 'alaph al-af' (Aramaic) or meleph (Aramaic) {eh'-lef}; corresponding to H505:--thousand.see H505
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 5
see also: Bible Key Verses