Daniel 5:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 5:25 / KJV
25. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Daniel 5:25 / ASV
25. And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Daniel 5:25 / BasicEnglish
25. And this is the writing which was recorded, Mene, tekel, peres.

Daniel 5:25 / Darby
25. And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Daniel 5:25 / Webster
25. And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Daniel 5:25 / Young
25. and this [is] the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

German Bible Translations

Daniel 5:25 / Luther
25. Das aber ist die Schrift, allda verzeichnet: Mene, mene, Tekel, U-pharsin.

Daniel 5:25 / Schlachter
25. Das ist aber die Schrift, die geschrieben ist: Mene, Mene, Tekel Upharsin!

French Bible Translations

Daniel 5:25 / Segond21
25. »Voici l'inscription qui a été tracée: 'Compté, compté, pesé et divisé.'

Daniel 5:25 / NEG1979
25. Voici, l’écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

Daniel 5:25 / Segond
25. Voici l'écriture qui a été tracée: Compté, compté, pesé, et divisé.

Daniel 5:25 / Darby_Fr
25. Et voici l'écriture qui a été tracée: MENE, MENE, THEKEL, UPHARSIN!

Daniel 5:25 / Martin
25. Or c'est ici l'écriture qui a été écrite : MÉNÉ, MÉNÉ, THÉKEL, UPHARSIN.

Daniel 5:25 / Ostervald
25. Voici l'écriture qui a été tracée: MENÉ, MENÉ, THEKEL, UPHARSIN (Compté, compté; pesé et divisé).

Versions with Strong Codes

Daniel 5 / KJV_Strong
25. And this[H1836] is the writing[H3792] that[H1768] was written,[H7560] MENE,[H4484] MENE,[H4484] TEKEL,[H8625] UPHARSIN.[H6537]

Strong Code definitions

H1836 den dane (Aramaic) an orthographical variation of H1791; this:-- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.see H1791

H3792 kthab keth-awb' (Aramaic) corresponding to H3791:--prescribing, writing(-ten). see H3791

H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668

H7560 rsham resh-am' (Aramaic) corresponding to H7559:--sign, write. see H7559

H4484 mene' men-ay' (Aramaic) passive participle of H4483; numbered:--Mene. see H4483

H8625 tqal tek-al' (Aramaic) corresponding to H8254; to balance:--Tekel, be weighed.see H8254

H6537 prac per-as' (Aramaic) corresponding to H6536; to split up:--divide, (U-)pharsin.see H6536

Prédications qui analysent les thèmes Daniel 5

Thèmes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Related Sermons discussing Daniel 5

Themes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions