Daniel 6:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
1. It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
1. Darius was pleased to put over the kingdom a hundred and twenty captains, who were to be all through the kingdom;
1. It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be in all the kingdom;
1. It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty princes, who should be over the whole kingdom;
1. It hath been good before Darius, and he hath established over the kingdom satraps -- a hundred and twenty -- that they may be throughout the whole kingdom,
German Bible Translations
1. Und Darius sah es für gut an, daß er über das ganze Königreich setzte hundertzwanzig Landvögte.
1. (H6-2) Darius aber fand es für gut, hundertzwanzig Satrapen über das Reich zu setzen und sie im ganzen Reiche zu verteilen.
French Bible Translations
1. Darius trouva bon d’établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.
1. Darius trouva bon d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être dans tout le royaume.
1. Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu'ils fussent dans tout le royaume;
1. Or il plut à Darius d'établir sur le Royaume six-vingts Satrapes pour être sur tout le Royaume.
1. Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, qui devaient être répartis dans tout le royaume,
Versions with Strong Codes
Daniel 6 / KJV_Strong1. It pleased[H8232] [H6925] Darius[H1868] to set[H6966] over[H5922] the kingdom[H4437] a hundred[H3969] and twenty[H6243] princes,[H324] which[H1768] should be[H1934] over the whole[H3606] kingdom;[H4437]
Strong Code definitions
H8232 shphar shef-ar' (Aramaic) corresponding to H8231; to be beautiful:--be acceptable, please, + think good.see H8231
H6925 qodam kod-awm' (Aramaic) or qdam (Aramaic) (Daniel 7:l3) {ked-awm'}; corresponding to H6924; before:--before, X from, X I (thought), X me, + of, X it pleased, presence.see Hl3 see H6924
H1868 Daryavesh daw-reh-yaw-vaysh' (Aramaic) corresponding to H1867:--Darius. see H1867
H6966 quwm koom (Aramaic) corresponding to H6965:--appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).see H6965
H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921
H4437 malkuw mal-koo' (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):--kingdom, kingly, realm, reign.see H4438
H3969 ma'ah meh-aw' (Aramaic) corresponding to H3967:--hundred. see H3967
H6243 `esriyn es-reen' (Aramaic) corresponding to H6242:--twenty. see H6242
H324 'achashdarpan akh-ash-dar-pan' (Aramaic) corresponding to H323:--prince. see H323
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H1934 hava' hav-aw' (Aramaic) orhavah (Aramaic) {hav-aw'}; corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especiallyin connection with other words):--be, become, + behold, + came (to pass), + cease, + cleave, + consider, + do, + give, +have, + judge, + keep, + labour, + mingle (self), + put, + see, + seek, + set, + slay, + take heed, tremble, + walk, + would.see H1933
H3606 kol kole (Aramaic) corresponding to H3605:--all, any, + (forasmuch) as,+ be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole. see H3605
H4437 malkuw mal-koo' (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):--kingdom, kingly, realm, reign.see H4438
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 6
see also: Bible Key Verses