Daniel 6:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
19. Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
19. Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.
19. Then the king arose with the light at break of day, and went in haste unto the den of lions.
19. Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
19. Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone;
German Bible Translations
19. Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
19. (H6-20) Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich eilends zum Löwenzwinger.
French Bible Translations
19. Le roi se rendit ensuite dans son palais. Il passa la nuit sans manger, sans faire venir de danseuse devant lui et sans parvenir à trouver le sommeil.
19. Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
19. Le roi se leva au point du jour, avec l'aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.
19. Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.
19. Puis le Roi se leva de grand matin, lorsque le jour commençait à luire, et s'en alla en diligence vers la fosse des lions.
19. Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.
Versions with Strong Codes
Daniel 6 / KJV_Strong19. Then[H116] the king[H4430] arose[H6966] very early in the morning,[H8238] [H5053] and went[H236] in haste[H927] unto the den[H1358] of[H1768] lions.[H744]
Strong Code definitions
H116 'edayin ed-ah'-yin (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):--now, that time, then.
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H6966 quwm koom (Aramaic) corresponding to H6965:--appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).see H6965
H8238 shpharphar shef-ar-far' (Aramaic) from H8231; the dawn (as brilliant with aurora):--X very early in the morning.see H8231
H5053 nogahh no'-gah (Aramaic) corresponding to H5051; dawn:--morning. see H5051
H236 'azal az-al' (Aramaic) the same as H235; to depart:--go (up). see H235
H927 bhal be-hal' (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:--in haste, trouble.see H926
H1358 gob gobe (Aramaic) from a root corresponding to H1461; a pit (for wild animals) (as cut out):--den.see H1461
H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668
H744 'aryeh ar-yay' (Aramaic) corresponding to H738:--lion. see H738
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 6
see also: Bible Key Verses