Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 11:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 11:1 / KJV
1. Also I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
Daniel 11:1 / ASV
1. And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.
Daniel 11:1 / BasicEnglish
1. And as for me, in the first year of Darius the Mede I was on his side to make his position safe and make him strong.
Daniel 11:1 / Darby
1. And I, in the first year of Darius the Mede, I stood to confirm and to strengthen him.
Daniel 11:1 / Webster
1. Also I, in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.
Daniel 11:1 / Young
1. `And I, in the first year of Darius the Mede, my standing [is] for a strengthener, and for a stronghold to him;

German Bible Translations

Daniel 11:1 / Luther
1. Denn ich stand ihm bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, daß ich ihm hülfe und ihn stärkte.
Daniel 11:1 / Schlachter
1. Auch ich stand ihm im ersten Jahre Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.

French Bible Translations

Daniel 11:1 / Segond21
1. »Quant à moi, la première année de règne de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour lui donner force et protection.
Daniel 11:1 / NEG1979
1. Et moi, la première année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour l’aider et le soutenir.
Daniel 11:1 / Segond
1. Et moi, la première année de Darius, le Mède, j'étais auprès de lui pour l'aider et le soutenir.
Daniel 11:1 / Darby_Fr
1. Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.
Daniel 11:1 / Martin
1. Or en la première année de Darius le Mède j'assistais pour l'affermir et le fortifier.
Daniel 11:1 / Ostervald
1. Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.

Versions with Strong Codes

Daniel 11 / KJV_Strong
1. Also I[H589] in the first[H259] year[H8141] of Darius[H1867] the Mede,[H4075] even I, stood[H5975] to confirm[H2388] and to strengthen[H4581] him.

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H1867 Dar`yavesh daw-reh-yaw-vaysh' of Persian origin; Darejavesh, a title (rather than name) of several Persian kings:--Darius.

H4075 Maday maw-dah'-ee patrial from H4074; a Madian or native of Madai:--Mede. see H4074

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H4581 ma`owz maw-oze' (also mauwz {maw-ooz'}); or mahoz {maw-oze'} (also ma,uz{maw-ooz'}; from H5810; a fortified place; figuratively, a defence:--force, fort(-ress), rock, strength(-en), (X most) strong (hold).see H5810

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 11

Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)

see also: Bible Key Verses