Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 11:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 11:34 / KJV
34. Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
Daniel 11:34 / ASV
34. Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.
Daniel 11:34 / BasicEnglish
34. Now at the time of their downfall they will have a little help, but numbers will be joined to them in the town, and in their separate heritages.
Daniel 11:34 / Darby
34. And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.
Daniel 11:34 / Webster
34. Now when they shall fall, they shall be assisted with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
Daniel 11:34 / Young
34. And in their stumbling, they are helped -- a little help, and joined to them have been many with flatteries.

German Bible Translations

Daniel 11:34 / Luther
34. Und wenn sie so fallen, wird ihnen eine kleine Hilfe geschehen; aber viele werden sich zu ihnen tun betrüglich.
Daniel 11:34 / Schlachter
34. Und im Unterliegen werden sie ein wenig Hilfe erlangen; und es werden sich viele heuchlerisch an sie hängen.

French Bible Translations

Daniel 11:34 / Segond21
34. Durant cette période ils recevront un peu d'aide et beaucoup se rallieront à eux de façon hypocrite.
Daniel 11:34 / NEG1979
34. Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
Daniel 11:34 / Segond
34. Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.
Daniel 11:34 / Darby_Fr
34. Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et plusieurs se joindront à eux par des flatteries.
Daniel 11:34 / Martin
34. Et lorsqu'ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus; mais plusieurs se joindront à eux sous un beau semblant.
Daniel 11:34 / Ostervald
34. Et lorsqu'ils seront renversés, ils seront un peu secourus; et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

Versions with Strong Codes

Daniel 11 / KJV_Strong
34. Now when they shall fall,[H3782] they shall be helped[H5826] with a little[H4592] help:[H5828] but many[H7227] shall cleave[H3867] to[H5921] them with flatteries.[H2519]

Strong Code definitions

H3782 kashal kaw-shal' a primitive root; to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter,stumble, faint or fall:--bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall(down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, X utterly, be weak.

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H5828 `ezer ay'-zer from H5826; aid:--help. see H5826

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H3867 lavah law-vaw' a primitive root; properly, to twine, i.e. (by implication)to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend:--abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2519 chalaqlaqqah khal-ak-lak-kaw' by reduplication from H2505; properly, something very smooth;i.e. a treacherous spot; figuratively, blandishment:--flattery, slippery. see H2505

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 11

Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)

see also: Bible Key Verses