Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 11:42 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 11:42 / KJV
42. He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
Daniel 11:42 / ASV
42. He shall stretch forth his hand also upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Daniel 11:42 / BasicEnglish
42. And his hand will be stretched out on the countries: and the land of the south will not be safe from him.
Daniel 11:42 / Darby
42. And he shall stretch forth his hand upon the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Daniel 11:42 / Webster
42. He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.
Daniel 11:42 / Young
42. `And he sendeth forth his hand upon the lands, and the land of Egypt is not for an escape;

German Bible Translations

Daniel 11:42 / Luther
42. Und er wird seine Hand ausstrecken nach den Ländern, und Ägypten wird ihm nicht entrinnen;
Daniel 11:42 / Schlachter
42. Er wird auch seine Hand nach den Ländern ausstrecken, und Ägyptenland wird nicht entrinnen;

French Bible Translations

Daniel 11:42 / Segond21
42. Il étendra son pouvoir sur divers pays et l'Egypte n'y échappera pas:
Daniel 11:42 / NEG1979
42. Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d’Egypte n’échappera point.
Daniel 11:42 / Segond
42. Il étendra sa main sur divers pays, et le pays d'Egypte n'échappera point.
Daniel 11:42 / Darby_Fr
42. Et il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera pas.
Daniel 11:42 / Martin
42. Il mettra donc la main sur ces pays-là; et le pays d'Egypte n'échappera point.
Daniel 11:42 / Ostervald
42. Il étendra sa main sur les pays, et le pays d'Égypte n'échappera point.

Versions with Strong Codes

Daniel 11 / KJV_Strong
42. He shall stretch forth[H7971] his hand[H3027] also upon the countries:[H776] and the land[H776] of Egypt[H4714] shall not[H3808] escape.[H1961] [H6413]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6413 pleytah pel-ay-taw' or pletah {pel-ay-taw'}; feminine of H6412; deliverance; concretely, an escaped portion:--deliverance, (that is) escape(-d), remnant.see H6412

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 11

Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)

see also: Bible Key Verses