Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Daniel 11:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 11:9 / KJV
9. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
Daniel 11:9 / ASV
9. And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.
Daniel 11:9 / BasicEnglish
9. And he will come into the kingdom of the king of the south, but he will go back to his land.
Daniel 11:9 / Darby
9. and [the same] shall come into the realm of the king of the south, but shall return into his own land.
Daniel 11:9 / Webster
9. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.
Daniel 11:9 / Young
9. `And the king of the south hath come into the kingdom, and turned back unto his own land;

German Bible Translations

Daniel 11:9 / Luther
9. Und dieser wird ziehen in das Reich des Königs gegen Mittag, aber wieder in sein Land umkehren.
Daniel 11:9 / Schlachter
9. Dieser wird zwar in das Reich des südlichen Königs eindringen, aber wieder in sein Land zurückkehren.

French Bible Translations

Daniel 11:9 / Segond21
9. Celui-ci marchera contre le royaume du roi du sud, mais il devra revenir dans son territoire.
Daniel 11:9 / NEG1979
9. Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.
Daniel 11:9 / Segond
9. Et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.
Daniel 11:9 / Darby_Fr
9. Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.
Daniel 11:9 / Martin
9. Et le Roi du Midi entrera dans [son] Royaume, mais il s'en retournera en son pays.
Daniel 11:9 / Ostervald
9. Celui-ci marchera contre le royaume du midi, et il retournera dans son pays.

Versions with Strong Codes

Daniel 11 / KJV_Strong
9. So the king[H4428] of the south[H5045] shall come[H935] into his kingdom,[H4438] and shall return[H7725] into[H413] his own land.[H127]

Strong Code definitions

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H5045 negeb neh'-gheb from an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine):--south (country, side, -ward).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H127 'adamah ad-aw-maw' from H119; soil (from its general redness):--country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.see H119

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 11

Bible Red Thread 10: A New Kingdom (Daniel 2 and 7)

see also: Bible Key Verses