Daniel 6:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
11. Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
11. Then these men were watching and saw Daniel making prayers and requesting grace before his God.
11. But those men came in a body, and found Daniel praying and making supplication before his God.
11. Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
11. Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;
German Bible Translations
11. Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.
11. (H6-12) Da stürmten jene Männer herein und fanden Daniel bittend und flehend vor seinem Gott.
French Bible Translations
11. Lorsque Daniel fut au courant de la rédaction de ce décret, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre à l'étage étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, priait et exprimait sa reconnaissance à son Dieu, tout comme il le faisait avant.
11. Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
11. Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
11. Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.
11. Alors ces hommes s'assemblèrent, et trouvèrent Daniel priant, et faisant requête à son Dieu.
11. Alors ces hommes accoururent en tumulte, et trouvèrent Daniel priant et faisant des supplications à son Dieu.
Versions with Strong Codes
Daniel 6 / KJV_Strong11. Then[H116] these[H479] men[H1400] assembled,[H7284] and found[H7912] Daniel[H1841] praying[H1156] and making supplication[H2604] before[H6925] his God.[H426]
Strong Code definitions
H116 'edayin ed-ah'-yin (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):--now, that time, then.
H479 'illek il-lake' (Aramaic) prolonged from H412; these:--these, those. see H412
H1400 gbar gheb-ar' (Aramaic) corresponding to H1399:--certain, man. see H1399
H7284 rgash reg-ash' (Aramaic) corresponding to H7283; to gather tumultuously:--assemble (together).see H7283
H7912 shkach shek-akh' (Aramaic) corresponding to H7911 through the idea of disclosure of a covered or forgotten thing; to discover (literally or figuratively):--find.see H7911
H1841 Daniye'l daw-nee-yale' (Aramaic) corresponding to H1840; Danijel, the Heb. prophet:--Daniel.see H1840
H1156 b`a' beh-aw' (Aramaic) or b ah (Aramaic) {beh-aw'}; corresponding to H1158; to seek or ask:--ask, desire, make (petition), pray, request,seek.see H1158
H2604 chanan khan-an' (Aramaic) corresponding to H2603; to favor or (causatively) to entreat:--shew mercy, make supplication.see H2603
H6925 qodam kod-awm' (Aramaic) or qdam (Aramaic) (Daniel 7:l3) {ked-awm'}; corresponding to H6924; before:--before, X from, X I (thought), X me, + of, X it pleased, presence.see Hl3 see H6924
H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 6
see also: Bible Key Verses