Daniel 5:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
9. Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
9. Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.
9. Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were confounded.
9. Then was the king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonished.
9. then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.
German Bible Translations
9. Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.
9. Da nun der König Belsazar sehr bestürzt ward und sein Aussehen sich veränderte und seine Gewaltigen ganz verwirrt waren,
French Bible Translations
9. Le roi Belshatsar fut alors très effrayé et changea de couleur, et ses hauts fonctionnaires furent consternés.
9. Sur quoi le roi Belschatsar fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
9. Sur quoi le roi Belschatsar, fut très effrayé, il changea de couleur, et ses grands furent consternés.
9. Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.
9. Dont le Roi Belsatsar fut fort troublé, et son visage en fut tout changé; ses gentilshommes aussi en furent épouvantés.
9. De sorte que le roi Belshatsar fut fort troublé, il changea de couleur et ses grands furent consternés.
Versions with Strong Codes
Daniel 5 / KJV_Strong9. Then[H116] was king[H4430] Belshazzar[H1113] greatly[H7690] troubled,[H927] and his countenance[H2122] was changed[H8133] in[H5922] him, and his lords[H7261] were astonished.[H7672]
Strong Code definitions
H116 'edayin ed-ah'-yin (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):--now, that time, then.
H4430 melek meh'-lek (Aramaic) corresponding to H4428; a king:--king, royal. see H4428
H1113 Belsha'tstsar bale-shats-tsar' (Aramaic) corresponding to H1112:--Belshazzar. see H1112
H7690 saggiy' sag-ghee' (Aramaic) corresponding to H7689; large (in size, quantity or number, also adverbial):--exceeding, great(-ly); many, much, sore, very.see H7689
H927 bhal be-hal' (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:--in haste, trouble.see H926
H2122 ziyv zeev (Aramaic) corresponding to H2099; (figuratively) cheerfulness:--brightness, countenance.see H2099
H8133 shna' shen-aw' (Aramaic) corresponding to H8132:--alter, change, (be) diverse.see H8132
H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921
H7261 rabrban rab-reb-awn' (Aramaic) from H7260; a magnate:--lord, prince. see H7260
H7672 shbash sheb-ash' (Aramaic) corresponding to H7660; to entangle, i.e. perplex:--be astonished.see H7660
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Daniel 5
see also: Bible Key Verses