Daniel 5:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 5:14 / KJV
14. I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

Daniel 5:14 / ASV
14. I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

Daniel 5:14 / BasicEnglish
14. And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

Daniel 5:14 / Darby
14. And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

Daniel 5:14 / Webster
14. I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

Daniel 5:14 / Young
14. And I have heard of thee, that the spirit of the gods [is] in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

German Bible Translations

Daniel 5:14 / Luther
14. Ich habe von dir hören sagen, daß du den Geist der Götter hast und Erleuchtung, Verstand und hohe Weisheit bei dir gefunden sei.

Daniel 5:14 / Schlachter
14. Ich habe von dir gehört, daß der Geist Gottes in dir sei und daß Erleuchtung und Verstand und außerordentliche Weisheit bei dir gefunden werde.

French Bible Translations

Daniel 5:14 / Segond21
14. J'ai appris à ton sujet que tu as en toi l'esprit des dieux et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence et une sagesse extraordinaire.

Daniel 5:14 / NEG1979
14. J’ai appris sur ton compte que tu as en toi l’esprit des dieux, et qu’on trouve chez toi des lumières, de l’intelligence, et une sagesse extraordinaire.

Daniel 5:14 / Segond
14. J'ai appris sur ton compte que tu as en toi l'esprit des dieux, et qu'on trouve chez toi des lumières, de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire.

Daniel 5:14 / Darby_Fr
14. Et j'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et que de la lumière, et de l'intelligence, et une sagesse extraordinaire se trouvent en toi.

Daniel 5:14 / Martin
14. Or j'ai ouï dire de toi que l'Esprit des dieux est en toi, et qu'il s'est trouvé en toi une lumière, une intelligence, et une sagesse singulière;

Daniel 5:14 / Ostervald
14. J'ai entendu dire de toi que l'esprit des dieux est en toi, et qu'on a trouvé en toi une lumière, une intelligence et une sagesse extraordinaires.

Versions with Strong Codes

Daniel 5 / KJV_Strong
14. I have even heard[H8086] of[H5922] thee, that[H1768] the spirit[H7308] of the gods[H426] is in thee, and that light[H5094] and understanding[H7924] and excellent[H3493] wisdom[H2452] is found[H7912] in thee.

Strong Code definitions

H8086 shma` shem-ah' (Aramaic) corresponding to H8085:--hear, obey. see H8085

H5922 `al al (Aramaic) corresponding to H5921:--about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.see H5921

H1768 diy dee (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:--X as, but, for(-asmuch +), + now, of, seeing, than, that, therefore, until, + what(-soever), when, which, whom, whose. see H1668

H7308 ruwach roo'-akh (Aramaic) corresponding to H7307:--mind, spirit, wind. see H7307

H426 'elahh el-aw' (Aramaic) corresponding to H433; God:--God, god. see H433

H5094 nhiyr neh-heere' (Aramaic) or nehiyruw (Aramaic) {neh-hee-roo'}; from the same as H5105; illumination, i.e. (figuratively) wisdom:--light.see H5105

H7924 soklthanuw sok-leth-aw-noo' (Aramaic) from H7920; intelligence:--understanding. see H7920

H3493 yattiyr yat-teer' (Aramaic) corresponding to H3492; preeminent; as an adverb, very:--exceeding(-ly), excellent.

H2452 chokmah khok-maw' (Aramaic) corresponding to H2451; wisdom:--wisdom. see H2451

H7912 shkach shek-akh' (Aramaic) corresponding to H7911 through the idea of disclosure of a covered or forgotten thing; to discover (literally or figuratively):--find.see H7911

Prédications qui analysent les thèmes Daniel 5

Thèmes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Related Sermons discussing Daniel 5

Themes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions