Daniel 5:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 5:28 / KJV
28. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Daniel 5:28 / ASV
28. PERES; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Daniel 5:28 / BasicEnglish
28. Peres; your kingdom has been cut up and given to the Medes and Persians.

Daniel 5:28 / Darby
28. PERES, Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Daniel 5:28 / Webster
28. PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Daniel 5:28 / Young
28. Divided -- Divided is thy kingdom, and it hath been given to the Medes and Persians.'

Daniel 5:28 / Luther
28. Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.

Daniel 5:28 / Schlachter
28. Peres bedeutet: dein Königreich wird zerteilt und den Medern und Persern gegeben werden!

Daniel 5:28 / Segond21
28. Divisé: ton royaume sera divisé et donné aux Mèdes et aux Perses.»

Daniel 5:28 / NEG1979
28. Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Daniel 5:28 / Segond
28. Divisé: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Daniel 5:28 / Darby_Fr
28. PERES: Ton royaume est divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Daniel 5:28 / Martin
28. PÉRÈS : Ton Royaume a été divisé, et il a été donné aux Mèdes et aux Perses.

Daniel 5:28 / Ostervald
28. PERES: ton royaume a été divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.

Daniel 5 / KJV_Strong
28. PERES;[H6537] Thy kingdom[H4437] is divided,[H6537] and given[H3052] to the Medes[H4076] and Persians.[H6540]

H6537 prac per-as' (Aramaic) corresponding to H6536; to split up:--divide, (U-)pharsin.see H6536

H4437 malkuw mal-koo' (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):--kingdom, kingly, realm, reign.see H4438

H6537 prac per-as' (Aramaic) corresponding to H6536; to split up:--divide, (U-)pharsin.see H6536

H3052 yhab yeh-hab' (Aramaic) corresponding to H3051; -deliver, give, lay, + prolong, pay, yield.see H3051

H4076 Maday maw-dah'-ee (Aramaic) corresponding to H4074:--Mede(-s). see H4074

H6540 Parac paw-ras' (Aramaic) corresponding to H6539:--Persia, Persians. see H6539