Daniel 5:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Daniel 5:27 / KJV
27. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Daniel 5:27 / ASV
27. TEKEL; thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Daniel 5:27 / BasicEnglish
27. Tekel; you have been put in the scales and seen to be under weight.

Daniel 5:27 / Darby
27. TEKEL, Thou art weighed in the balances, and art found wanting;

Daniel 5:27 / Webster
27. TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

Daniel 5:27 / Young
27. Weighed -- Thou art weighed in the balances, and hast been found lacking.

German Bible Translations

Daniel 5:27 / Luther
27. Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.

Daniel 5:27 / Schlachter
27. Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!

French Bible Translations

Daniel 5:27 / Segond21
27. Pesé: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.

Daniel 5:27 / NEG1979
27. Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Daniel 5:27 / Segond
27. Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Daniel 5:27 / Darby_Fr
27. THEKEL: Tu as été pesé à la balance, et tu as été trouvé manquant de poids.

Daniel 5:27 / Martin
27. THÉKEL : Tu as été pesé en la balance, et tu as été trouvé léger.

Daniel 5:27 / Ostervald
27. THEKEL: tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.

Versions with Strong Codes

Daniel 5 / KJV_Strong
27. TEKEL;[H8625] Thou art weighed[H8625] in the balances,[H3977] and art found[H7912] wanting.[H2627]

Strong Code definitions

H8625 tqal tek-al' (Aramaic) corresponding to H8254; to balance:--Tekel, be weighed.see H8254

H3977 mo'zen mo-zane' (Aramaic) corresponding to H3976:--balances. see H3976

H7912 shkach shek-akh' (Aramaic) corresponding to H7911 through the idea of disclosure of a covered or forgotten thing; to discover (literally or figuratively):--find.see H7911

H2627 chacciyr khas-seer' (Aramaic) from a root corresponding to H2637; deficient:--wanting.see H2637

Prédications qui analysent les thèmes Daniel 5

Thèmes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Related Sermons discussing Daniel 5

Themes : Le festin de Balthazar; L'écriture mystérieuse; Daniel interprète l'écriture; Le jugement de Balthazar

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions