Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:8 / KJV
8. He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:8 / ASV
8. He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:8 / BasicEnglish
8. He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.
Job 20:8 / Darby
8. He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.
Job 20:8 / Webster
8. He shall fly away as a dream, and will not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Job 20:8 / Young
8. As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

German Bible Translations

Hiob 20:8 / Luther
8. Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
Hiob 20:8 / Schlachter
8. Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

French Bible Translations

Job 20:8 / Segond21
8. Il s'envolera comme un rêve et on ne le trouvera plus. Il disparaîtra comme une vision nocturne.
Job 20:8 / NEG1979
8. Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Job 20:8 / Segond
8. Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;
Job 20:8 / Darby_Fr
8. Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.
Job 20:8 / Martin
8. Il s'en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus; et il s'enfuira comme une vision de nuit.
Job 20:8 / Ostervald
8. Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
8. He shall fly away[H5774] as a dream,[H2472] and shall not[H3808] be found:[H4672] yea, he shall be chased away[H5074] as a vision[H2384] of the night.[H3915]

Strong Code definitions

H5774 `uwph oof a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication ofdimness) to faint (from the darkness of swooning):--brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), X set, shine forth, weary.see H5775

H2472 chalowm khal-ome' or (shortened) chalom {khal-ome'}; from H2492; a dream:--dream(-er).see H2492

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H5074 nadad naw-dad' a primitive root; properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away:--chase (away), X could not,depart, flee (X apace, away), (re-)move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).

H2384 chizzayown khiz-zaw-yone' from H2372; a revelation, expectation by dream:--vision. see H2372

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses