Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:28 / KJV
28. The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:28 / ASV
28. The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:28 / BasicEnglish
28. The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.
Job 20:28 / Darby
28. The increase of his house shall depart, flowing away in the day of his anger.
Job 20:28 / Webster
28. The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Job 20:28 / Young
28. Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.

German Bible Translations

Hiob 20:28 / Luther
28. Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
Hiob 20:28 / Schlachter
28. Der Reichtum seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tage seines Zornes.

French Bible Translations

Job 20:28 / Segond21
28. Les biens amassés dans sa maison seront balayés, ils seront emportés, le jour de la colère de Dieu.
Job 20:28 / NEG1979
28. Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
Job 20:28 / Segond
28. Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.
Job 20:28 / Darby_Fr
28. Le revenu de sa maison sera emporté; il s'écoulera au jour de Sa colère.
Job 20:28 / Martin
28. Le revenu de sa maison sera transporté; tout s'écoulera au jour de la colère de Dieu [contre lui].
Job 20:28 / Ostervald
28. Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
28. The increase[H2981] of his house[H1004] shall depart,[H1540] and his goods shall flow away[H5064] in the day[H3117] of his wrath.[H639]

Strong Code definitions

H2981 ybuwl yeb-ool' from H2986; produce, i.e. a crop or (figuratively) wealth:--fruit, increase.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H5064 nagar naw-gar' a primitive root; to flow; figuratively, to stretch out; causatively, to pour out or down; figuratively, to deliver over:--fall, flow away, pour down (out), run, shed, spilt, trickle down.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses