Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:5 / KJV
5. That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Job 20:5 / ASV
5. That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
Job 20:5 / BasicEnglish
5. That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
Job 20:5 / Darby
5. The exultation of the wicked is short, and the joy of the ungodly man but for a moment?
Job 20:5 / Webster
5. That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Job 20:5 / Young
5. That the singing of the wicked [is] short, And the joy of the profane for a moment,

German Bible Translations

Hiob 20:5 / Luther
5. daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
Hiob 20:5 / Schlachter
5. der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?

French Bible Translations

Job 20:5 / Segond21
5. le triomphe des méchants a été de courte durée et la joie de l'impie momentanée?
Job 20:5 / NEG1979
5. Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?
Job 20:5 / Segond
5. Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?
Job 20:5 / Darby_Fr
5. des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment?
Job 20:5 / Martin
5. Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment?
Job 20:5 / Ostervald
5. Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
5. That[H3588] the triumphing[H7445] of the wicked[H7563] is short,[H4480] [H7138] and the joy[H8057] of the hypocrite[H2611] but for[H5704] a moment?[H7281]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7445 rnanah ren-aw-naw' from H7442; a shout (for joy):--joyful (voice), singing, triumphing.see H7442

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

H2611 chaneph khaw-nafe' from H2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).see H2610

H5704 `ad ad properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):--against, and, as,at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as),(hither-)to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.see H5703

H7281 rega` reh'-gah from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time:--instant, moment, space, suddenly.see H7280

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses