Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:14 / KJV
14. Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Job 20:14 / ASV
14. Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
Job 20:14 / BasicEnglish
14. His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
Job 20:14 / Darby
14. His food is turned in his bowels; it is the gall of asps within him.
Job 20:14 / Webster
14. Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
Job 20:14 / Young
14. His food in his bowels is turned, The bitterness of asps [is] in his heart.

German Bible Translations

Hiob 20:14 / Luther
14. so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
Hiob 20:14 / Schlachter
14. so verwandelt sich doch seine Speise in seinem Eingeweide und wird in seinem Innern zu Schlangengift.

French Bible Translations

Job 20:14 / Segond21
14. mais sa nourriture se transformera dans ses intestins, elle deviendra à l'intérieur de lui un venin de vipère.
Job 20:14 / NEG1979
14. Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.
Job 20:14 / Segond
14. Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.
Job 20:14 / Darby_Fr
14. pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui.
Job 20:14 / Martin
14. Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic.
Job 20:14 / Ostervald
14. Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
14. Yet his meat[H3899] in his bowels[H4578] is turned,[H2015] it is the gall[H4846] of asps[H6620] within[H7130] him.

Strong Code definitions

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H4846 mrorah mer-o-raw' or mrowrah {mer-o-raw'}; from H4843; properly, bitterness; concretely, a bitter thing; specifically bile; also venom (of a serpent):--bitter (thing), gall.

H6620 pethen peh'-then from an unused root meaning to twist; an asp (from its contortions):--adder.

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses