Job 20:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
19. For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
19. Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;
19. For he hath oppressed, hath forsaken the poor; he hath violently taken away a house that he did not build.
19. Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away a house which he did not build.
19. For he oppressed -- he forsook the poor, A house he hath taken violently away, And he doth not build it.
German Bible Translations
19. Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
19. denn er hat Arme unterdrückt und sie liegen lassen, ein Haus beraubt, anstatt gebaut.
French Bible Translations
19. »En effet, il a opprimé et abandonné les pauvres, il s'est approprié des maisons au lieu d'en construire.
19. Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
19. Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.
19. Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu'il n'avait pas bâtie.
19. Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir.
19. Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir;
Versions with Strong Codes
Job 20 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7533 ratsats raw-tsats' a primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively:--break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.
H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.
H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809
H1497 gazal gaw-zal' a primitive root; to pluck off; specifically to flay, stripor rob:--catch, consume, exercise (robbery), pluck (off), rob, spoil, take away (by force, violence), tear.
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20
see also: Bible Key Verses