Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:6 / KJV
6. Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
Job 20:6 / ASV
6. Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;
Job 20:6 / BasicEnglish
6. Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
Job 20:6 / Darby
6. Though his height mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds,
Job 20:6 / Webster
6. Though his excellence shall mount up to the heavens, and his head reach to the clouds;
Job 20:6 / Young
6. Though his excellency go up to the heavens, And his head against a cloud he strike --

German Bible Translations

Hiob 20:6 / Luther
6. Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
Hiob 20:6 / Schlachter
6. Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte,

French Bible Translations

Job 20:6 / Segond21
6. Même s'il s'élevait jusqu'au ciel et si sa tête touchait les nuages,
Job 20:6 / NEG1979
6. Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
Job 20:6 / Segond
6. Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,
Job 20:6 / Darby_Fr
6. Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées,
Job 20:6 / Martin
6. Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu'aux nues,
Job 20:6 / Ostervald
6. Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues,

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
6. Though[H518] his excellency[H7863] mount up[H5927] to the heavens,[H8064] and his head[H7218] reach[H5060] unto the clouds;[H5645]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H7863 siy' see from the same as H7721 by permutation; elevation:-- excellency.see H7721

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H5645 `ab awb (masculine and feminine); from H5743; properly, an envelope,i.e. darkness (or density, 2 Chron. 4:17); specifically, a (scud) cloud; also a copse:--clay, (thick) cloud, X thick, thicket. Compare 5672.see H5743 see H5672

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses