Job 20:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
22. Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.
22. In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
22. In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.
German Bible Translations
22. Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
22. Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.
French Bible Translations
22. Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse, les coups de tous les malheureux s'abattront sur lui.
22. Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
22. Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
22. Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.
22. Après que la mesure de ses biens aura été remplie, il sera dans la misère; toutes les mains de ceux qu'il aura opprimés se jetteront sur lui.
22. Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.
Versions with Strong Codes
Job 20 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.
H5607 cepheq say'-fek or sepheq (Job 20:22; 36:18) {seh'-fek}; from H5606; chastisement; also satiety:--stroke, sufficiency.see H5606
H3334 yatsar yaw-tsar' a primitive root; to press (intransitive), i.e. be narrow; figuratively, be in distress:--be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H6001 `amel aw-male' from H5998; toiling; concretely, a laborer; figuratively, sorrowful:--that laboureth, that is a misery, had taken (labour), wicked, workman.see H5998
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
Prédications qui analysent les thèmes Job 20
Thèmes : Le sort des méchants; La réponse de JobRelated Sermons discussing Job 20
Themes : Le sort des méchants; La réponse de Jobsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images