Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:3 / KJV
3. I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Job 20:3 / ASV
3. I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.
Job 20:3 / BasicEnglish
3. I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.
Job 20:3 / Darby
3. I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.
Job 20:3 / Webster
3. I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Job 20:3 / Young
3. The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

German Bible Translations

Hiob 20:3 / Luther
3. Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
Hiob 20:3 / Schlachter
3. Einen Verweis, mir zur Schande, muß ich vernehmen; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen.

French Bible Translations

Job 20:3 / Segond21
3. J'ai entendu des reproches que je considère comme un affront. Mon intelligence inspirera ma réplique.
Job 20:3 / NEG1979
3. J’ai entendu des reproches qui m’outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
Job 20:3 / Segond
3. J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
Job 20:3 / Darby_Fr
3. J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.
Job 20:3 / Martin
3. J'ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi.
Job 20:3 / Ostervald
3. J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
3. I have heard[H8085] the check[H4148] of my reproach,[H3639] and the spirit[H7307] of my understanding[H4480] [H998] causeth me to answer.[H6030]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H3639 klimmah kel-im-maw' from H3637; disgrace:--confusion, dishonour, reproach, shame. see H3637

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses