Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:29 / KJV
29. This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Job 20:29 / ASV
29. This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Job 20:29 / BasicEnglish
29. This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
Job 20:29 / Darby
29. This is the portion of the wicked man from God, and the heritage appointed to him by ùGod.
Job 20:29 / Webster
29. This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed to him by God.
Job 20:29 / Young
29. This [is] the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.

German Bible Translations

Hiob 20:29 / Luther
29. Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
Hiob 20:29 / Schlachter
29. Das ist des gottlosen Menschen Teil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat.

French Bible Translations

Job 20:29 / Segond21
29. Telle est la part que Dieu réserve au méchant, tel est l'héritage que Dieu lui destine.»
Job 20:29 / NEG1979
29. Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.
Job 20:29 / Segond
29. Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.
Job 20:29 / Darby_Fr
29. Telle est, de la part de Dieu, la portion de l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par *Dieu.
Job 20:29 / Martin
29. C'est là la portion que Dieu réserve à l'homme méchant, et l'héritage qu'il aura de Dieu pour ses discours.
Job 20:29 / Ostervald
29. Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
29. This[H2088] is the portion[H2506] of a wicked[H7563] man[H120] from God,[H4480] [H430] and the heritage[H5159] appointed[H561] unto him by God.[H4480] [H410]

Strong Code definitions

H2088 zeh zeh a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that:--he, X hence, X here, it(-self), X now, X of him, the one...the other, X than the other, (X out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, X thus, very, which. Compare 2063, 2090, 2097, 2098.see H2063 see H2090 see H2097 see H2098

H2506 cheleq khay'lek from H2505; properly, smoothness (of the tongue); also an allotment:--flattery, inheritance, part, X partake, portion. see H2505

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses