Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 20:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 20:27 / KJV
27. The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Job 20:27 / ASV
27. The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.
Job 20:27 / BasicEnglish
27. The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.
Job 20:27 / Darby
27. The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
Job 20:27 / Webster
27. The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Job 20:27 / Young
27. Reveal do the heavens his iniquity, And earth is raising itself against him.

German Bible Translations

Hiob 20:27 / Luther
27. Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
Hiob 20:27 / Schlachter
27. Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich wider ihn empören.

French Bible Translations

Job 20:27 / Segond21
27. Le ciel dévoilera sa faute et la terre se dressera contre lui.
Job 20:27 / NEG1979
27. Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s’élèvera contre lui.
Job 20:27 / Segond
27. Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.
Job 20:27 / Darby_Fr
27. Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
Job 20:27 / Martin
27. Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.
Job 20:27 / Ostervald
27. Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

Versions with Strong Codes

Job 20 / KJV_Strong
27. The heaven[H8064] shall reveal[H1540] his iniquity;[H5771] and the earth[H776] shall rise up[H6965] against him.

Strong Code definitions

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H5771 `avon aw-vone' or oavown (2 Kings 7:9; Psalm 51:5 (7)) {aw-vone'}; from H5753; perversity, i.e. (moral) evil:--fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.see H7 see H5753

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 20

see also: Bible Key Verses