Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 8:50 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 8:50 / KJV
50. And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John 8:50 / ASV
50. But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John 8:50 / BasicEnglish
50. I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.
John 8:50 / Darby
50. But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.
John 8:50 / Webster
50. And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.
John 8:50 / Young
50. and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

German Bible Translations

Johannes 8:50 / Luther
50. Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
Johannes 8:50 / Schlachter
50. Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.

French Bible Translations

Évangile de Jean 8:50 / Segond21
50. Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.
Évangile de Jean 8:50 / NEG1979
50. Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Jean 8:50 / Segond
50. Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Jean 8:50 / Darby_Fr
50. Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.
Jean 8:50 / Martin
50. Or je ne cherche point ma gloire; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.
Jean 8:50 / Ostervald
50. Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

Versions with Strong Codes

John 8 / KJV_Strong
50. And[G1161] I[G1473] seek[G2212] not[G3756] mine own[G3450] glory: [G1391] there is[G2076] one that seeketh[G2212] and[G2532] judgeth.[G2919]

Strong Code definitions

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 8

see also: Bible Key Verses