Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 8:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 8:30 / KJV
30. As he spake these words, many believed on him.
John 8:30 / ASV
30. As he spake these things, many believed on him.
John 8:30 / BasicEnglish
30. When he said this a number came to have faith in him.
John 8:30 / Darby
30. As he spoke these things many believed on him.
John 8:30 / Webster
30. As he spoke these words, many believed on him.
John 8:30 / Young
30. As he is speaking these things, many believed in him;

German Bible Translations

Johannes 8:30 / Luther
30. Da er solches redete, glaubten viele an ihn.
Johannes 8:30 / Schlachter
30. Als er solches redete, glaubten viele an ihn.

French Bible Translations

Évangile de Jean 8:30 / Segond21
30. Comme Jésus disait cela, beaucoup crurent en lui.
Évangile de Jean 8:30 / NEG1979
30. Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
Jean 8:30 / Segond
30. Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
Jean 8:30 / Darby_Fr
30. Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Jean 8:30 / Martin
30. Comme il disait ces choses plusieurs crurent en lui.
Jean 8:30 / Ostervald
30. Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.

Versions with Strong Codes

John 8 / KJV_Strong
30. As he[G846] spake[G2980] these words,[G5023] many[G4183] believed[G4100] on[G1519] him.[G846]

Strong Code definitions

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G4183 polus/pol-oos' including the forms from the alternate pollos; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely:--abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly. Compare 4118, 4119. see G4118 see G4119

G4100 pisteuo/pist-yoo'-o from G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ):--believe(-r), commit (to trust), put in trust with. see G4102

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 8

see also: Bible Key Verses