Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 8:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 8:43 / KJV
43. Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John 8:43 / ASV
43. Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.
John 8:43 / BasicEnglish
43. Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.
John 8:43 / Darby
43. Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.
John 8:43 / Webster
43. Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
John 8:43 / Young
43. wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

German Bible Translations

Johannes 8:43 / Luther
43. Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.
Johannes 8:43 / Schlachter
43. Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!

French Bible Translations

Évangile de Jean 8:43 / Segond21
43. Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Évangile de Jean 8:43 / NEG1979
43. Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Jean 8:43 / Segond
43. Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Jean 8:43 / Darby_Fr
43. Pourquoi n'entendez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.
Jean 8:43 / Martin
43. Pourquoi n'entendez-vous point mon langage? c'est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Jean 8:43 / Ostervald
43. Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

Versions with Strong Codes

John 8 / KJV_Strong
43. Why[G1302] do ye not[G3756] understand[G1097] my[G1699] speech?[G2981] even because[G3754] ye cannot[G1410] [G3756] hear[G191] my[G1699] word.[G3056]

Strong Code definitions

G1302 diati/dee-at-ee' from G1223 and 5101; through what cause ?, i.e. why?:--wherefore, why. see G1223 see G5101

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G2981 lalia/lal-ee-ah' from G2980; talk:-saying, speech. see G2980

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1410 dunamai/doo'-nam-ahee of uncertain affinity; to be able or possible:--be able, can (do, + not), could, may, might, be possible, be of power.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G191 akouo/ak-oo'-o a primary verb; to hear (in various senses):--give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.

G1699 emos/em-os' from the oblique cases of G1473 (1698, 1700, 1691); my:--of me, mine (own), my. see G1473 see G1698 see G1700 see G1691

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 8

see also: Bible Key Verses