Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 8:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 8:17 / KJV
17. It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
John 8:17 / ASV
17. Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
John 8:17 / BasicEnglish
17. Even in your law it is said that the witness of two men is true.
John 8:17 / Darby
17. And in your law too it is written that the testimony of two men is true:
John 8:17 / Webster
17. It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
John 8:17 / Young
17. and also in your law it hath been written, that the testimony of two men are true;

German Bible Translations

Johannes 8:17 / Luther
17. Auch steht in eurem Gesetz geschrieben, daß zweier Menschen Zeugnis wahr sei.
Johannes 8:17 / Schlachter
17. Es steht aber auch in eurem Gesetze geschrieben, daß das Zeugnis zweier Menschen wahr sei.

French Bible Translations

Évangile de Jean 8:17 / Segond21
17. Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
Évangile de Jean 8:17 / NEG1979
17. Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
Jean 8:17 / Segond
17. Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
Jean 8:17 / Darby_Fr
17. Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.
Jean 8:17 / Martin
17. Il est même écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Jean 8:17 / Ostervald
17. Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.

Versions with Strong Codes

John 8 / KJV_Strong
17. It is[G2532] also[G1161] written[G1125] in[G1722] your[G5212] law,[G3551] that[G3754] the[G3588] testimony[G3141] of two[G1417] men[G444] is[G2076] true.[G227]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G1125 grapho/graf'-o a primary verb; to "grave", especially to write; figuratively, to describe:--describe, write(-ing, -ten).

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G5212 humeteros/hoo-met'-er-os from G5210; yours, i.e. pertaining to you:--your (own). see G5210

G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G3141 marturia/mar-too-ree'-ah from G3144; evidence given (judicially or genitive case):--record, report, testimony, witness. see G3144

G1417 duo/doo'-o a primary numeral; "two":-both, twain, two.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510

G227 alethes/al-ay-thace' from G1 (as a negative particle) and 2990; true (as not concealing):--true, truly, truth. see G1 see G2990

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 8

see also: Bible Key Verses