Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of John 8:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

John 8:15 / KJV
15. Ye judge after the flesh; I judge no man.
John 8:15 / ASV
15. Ye judge after the flesh; I judge no man.
John 8:15 / BasicEnglish
15. You are judging from what you see; I am judging no man.
John 8:15 / Darby
15. Ye judge according to the flesh, I judge no one.
John 8:15 / Webster
15. Ye judge after the flesh, I judge no man.
John 8:15 / Young
15. `Ye according to the flesh do judge; I do not judge any one,

German Bible Translations

Johannes 8:15 / Luther
15. Ihr richtet nach dem Fleisch; ich richte niemand.
Johannes 8:15 / Schlachter
15. Ihr richtet nach dem Fleische; ich richte niemand.

French Bible Translations

Évangile de Jean 8:15 / Segond21
15. Vous, vous jugez de façon humaine; moi, je ne juge personne.
Évangile de Jean 8:15 / NEG1979
15. Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Jean 8:15 / Segond
15. Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Jean 8:15 / Darby_Fr
15. Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Jean 8:15 / Martin
15. Vous jugez selon la chair, [mais] moi, je ne juge personne.
Jean 8:15 / Ostervald
15. Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

Versions with Strong Codes

John 8 / KJV_Strong
15. Ye[G5210] judge[G2919] after[G2596] the[G3588] flesh;[G4561] I[G1473] judge[G2919] no man.[G3762]

Strong Code definitions

G5210 humeis/hoo-mice' irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):--ye (yourselves), you. see G4771

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G2596 kata/kat-ah' a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined):--about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from ... to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), ... by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4561 sarx/sarx probably from the base of G4563; flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such):--carnal(-ly, + ly minded), flesh(-ly). see G4563

G1473 ego/eg-o' a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see 1691, 1698, 1700, 2248, 2249, 2254, 2257, etc. see G1691 see G1698 see G1700 see G2248 see G2249 see G2254 see G2257

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

G3762 oudeis/oo-dice', including feminine ouden oo-den' from G3761 and 1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing:-any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought. see G3761 see G1520

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of John 8

see also: Bible Key Verses