Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:32 / KJV
32. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke 2:32 / ASV
32. A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
Luke 2:32 / BasicEnglish
32. A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Luke 2:32 / Darby
32. a light for revelation of [the] Gentiles and [the] glory of thy people Israel.
Luke 2:32 / Webster
32. A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Luke 2:32 / Young
32. a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'

German Bible Translations

Lukas 2:32 / Luther
32. ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.
Lukas 2:32 / Schlachter
32. ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:32 / Segond21
32. lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, ton peuple.»
Évangile de Luc 2:32 / NEG1979
32. Lumière pour éclairer les nations,Et gloire d’Israël, ton peuple.
Luc 2:32 / Segond
32. Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.
Luc 2:32 / Darby_Fr
32. une lumière pour la révélation des nations: et la gloire de ton peuple Israël.
Luc 2:32 / Martin
32. La lumière pour éclairer les nations; et pour être la gloire de ton peuple d'Israël.
Luc 2:32 / Ostervald
32. La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
32. A light[G5457] to[G1519] lighten[G602] the Gentiles,[G1484] and[G2532] the glory[G1391] of thy[G4675] people[G2992] Israel.[G2474]

Strong Code definitions

G5457 phos/foce from an obsolete phao (to shine or make manifest, especially by rays; compare 5316, 5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative):--fire, light. see G5316 see G5346

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G602 apokalupsis/ap-ok-al'-oop-sis from G601; disclosure:--appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation. see G601

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1391 doxa/dox'-ah from the base of G1380; glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective):-dignity, glory(-ious), honour, praise, worship. see G1380

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218

G2474 Israel/is-rah-ale' of Hebrew origin (3478); Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively):--Israel. see H3478

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses