Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:5 / KJV
5. To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Luke 2:5 / ASV
5. to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
Luke 2:5 / BasicEnglish
5. To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.
Luke 2:5 / Darby
5. to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.
Luke 2:5 / Webster
5. To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
Luke 2:5 / Young
5. to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.

German Bible Translations

Lukas 2:5 / Luther
5. auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die ward schwanger.
Lukas 2:5 / Schlachter
5. um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:5 / Segond21
5. Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.
Évangile de Luc 2:5 / NEG1979
5. afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Luc 2:5 / Segond
5. afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Luc 2:5 / Darby_Fr
5. pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.
Luc 2:5 / Martin
5. Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
Luc 2:5 / Ostervald
5. Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
5. To be taxed[G583] with[G4862] Mary[G3137] his[G846] espoused[G3423] wife,[G1135] being[G5607] great with child.[G1471]

Strong Code definitions

G583 apographo/ap-og-raf'-o from G575 and 1125; to write off (a copy or list), i.e. enrol:--tax, write. see G575 see G1125

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G3137 Maria/mar-ee'-ah of Hebrew origin (4813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females:-- Mary. see H4813

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3423 mnesteuo/mnace-tyoo'-o from a derivative of G3415; to give a souvenir (engagement present), i.e. betroth:--espouse. see G3415

G1135 gune/goo-nay' probably from the base of G1096; a woman; specially, a wife:--wife, woman. see G1096

G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510

G1471 egkuos/eng'-koo-os from G1722 and the base of G2949; swelling inside, i.e. pregnant:--great with child. see G1722 see G2949

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses