Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:13 / KJV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke 2:13 / ASV
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke 2:13 / BasicEnglish
13. And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Luke 2:13 / Darby
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
Luke 2:13 / Webster
13. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
Luke 2:13 / Young
13. And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

German Bible Translations

Lukas 2:13 / Luther
13. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
Lukas 2:13 / Schlachter
13. Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:13 / Segond21
13. Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:
Évangile de Luc 2:13 / NEG1979
13. Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:
Luc 2:13 / Segond
13. Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Luc 2:13 / Darby_Fr
13. Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant:
Luc 2:13 / Martin
13. Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :
Luc 2:13 / Ostervald
13. Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
13. And[G2532] suddenly[G1810] there was[G1096] with[G4862] the[G3588] angel[G32] a multitude[G4128] of the heavenly[G3770] host[G4756] praising[G134] God,[G2316] and[G2532] saying,[G3004]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1810 exaiphnes/ex-ah'-eef-nace from G1537 and the base of G160; of a sudden (unexpectedly):-suddenly. Compare 1819. see G1537 see G160 see G1819

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G4862 sun/soon a primary preposition denoting union; with or together (but much closer than 3326 or 3844), i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.:--beside, with. In composition it has similar applications, including completeness. see G3326 see G3844

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G4128 plethos/play'-thos from G4130; a fulness, i.e. a large number, throng, populace:-bundle, company, multitude. see G4130

G3770 ouranios/oo-ran'-ee-os from G3772; celestial, i.e. belonging to or coming from the sky:-heavenly. see G3772

G4756 stratia/strat-ee'-ah feminine of a derivative of stratos (an army; from the base of G4766, as encamped); camp-likeness, i.e. an army, i.e. (figuratively) the angels, the celestial luminaries:--host. see G4766

G134 aineo/ahee-neh'-o from G136; to praise (God):--praise. see G136

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses