Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:45 / KJV
45. And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
Luke 2:45 / ASV
45. and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.
Luke 2:45 / BasicEnglish
45. And seeing that he was not there, they went back to Jerusalem, to make search for him.
Luke 2:45 / Darby
45. and not having found him they returned to Jerusalem seeking him.
Luke 2:45 / Webster
45. And when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.
Luke 2:45 / Young
45. and not having found him, they turned back to Jerusalem seeking him.

German Bible Translations

Lukas 2:45 / Luther
45. Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.
Lukas 2:45 / Schlachter
45. Und da sie ihn nicht fanden, kehrten sie wieder nach Jerusalem zurück und suchten ihn.

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:45 / Segond21
45. Mais ils ne le trouvèrent pas et ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Évangile de Luc 2:45 / NEG1979
45. Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luc 2:45 / Segond
45. Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Luc 2:45 / Darby_Fr
45. et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
Luc 2:45 / Martin
45. Et ne le trouvant point, ils s'en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.
Luc 2:45 / Ostervald
45. Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
45. And[G2532] when they found[G2147] him[G846] not,[G3361] they turned back again[G5290] to[G1519] Jerusalem,[G2419] seeking[G2212] him.[G846]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G5290 hupostrepho/hoop-os-tref'-o from G5259 and 4762; to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively):--come again, return (again, back again), turn back (again). see G5259 see G4762

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2419 Hierousalem/hee-er-oo-sal-ame' of Hebrew origin (3389); Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine:--Jerusalem. Compare 2414. see G2414 see H3389

G2212 zeteo/dzay-teh'-o of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life):--be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means). Compare 4441. see G4441

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses