Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 2:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 2:3 / KJV
3. And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke 2:3 / ASV
3. And all went to enrol themselves, every one to his own city.
Luke 2:3 / BasicEnglish
3. And all men went to be numbered, everyone to his town.
Luke 2:3 / Darby
3. And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
Luke 2:3 / Webster
3. And all went to be taxed, every one into his own city.
Luke 2:3 / Young
3. and all were going to be enrolled, each to his proper city,

German Bible Translations

Lukas 2:3 / Luther
3. Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Lukas 2:3 / Schlachter
3. Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.

French Bible Translations

Évangile de Luc 2:3 / Segond21
3. Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
Évangile de Luc 2:3 / NEG1979
3. Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Luc 2:3 / Segond
3. Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Luc 2:3 / Darby_Fr
3. Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Luc 2:3 / Martin
3. Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.
Luc 2:3 / Ostervald
3. Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.

Versions with Strong Codes

Luke 2 / KJV_Strong
3. And[G2532] all[G3956] went[G4198] to be taxed,[G583] every one[G1538] into[G1519] his own[G2398] city.[G4172]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G4198 poreuomai/por-yoo'-om-ahee middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); -depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. see G3984

G583 apographo/ap-og-raf'-o from G575 and 1125; to write off (a copy or list), i.e. enrol:--tax, write. see G575 see G1125

G1538 hekastos/hek'-as-tos as if a superlative of hekas (afar); each or every:--any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G2398 idios/id'-ee-os of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate:--X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).

G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 2

Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant

see also: Bible Key Verses